Love Departure – Feng JianYu – reading between the lyrics

cr english subbed by Summer of QingYu

This song is special because Dayu wrote the lyric himself and who are he trying to fool the content its obviously for Qingge
Well maybe he is not really fooling us cause he should know the daughters can tell each words are for who and he is letting us know

Lets start analizing (i adjust the translation according to i think most correct based on the chinese characters position and all, i hope it is correct)

Looking forward for each holiday
creating memories together
In this warm season there’s you with  me

The opening lines for me already screams QingYu because they’ve promise to go on vacation together to someplace warm :p

Even when we don’t contact frequently
There is you and me in this heart
We have each other
Even when we aimlessly angry at one another
and there are words that i didn’t say
But it’s alright, because you understand it all
No need for the long-talk
Because you understand me

Its like saying we can go through each distance, difference, and quarrel because we have each other in our heart and we understand each other

I make a vow for you (我为你许下了原)
and you achieved it for me (你却为我实现)
How precious it is (如此珍贵)

Now this phrase screams like baba, we all know how he like fulfilling his partner dreams

Life is a bit crazy and a bit bitter (生活有点疯 有点痛)
There are small groups of people who will face it (有些人一起冲)

I would like to thank Spring Rui and Qingyu Inter FP for pointing this one

In life they will face a little craziness and bitterness but there are people who can face/withstand that , this part maybe talking about discrimination or bitterness some small group of people may be facing and its related to the next lyric

Close your eyes to this love (闭上眼 在爱中)
And let us dream this dream together (我们一起做梦)

The 1st meaning : People close their eyes, pretended that those types love doesn’t exist.
The 2nd meaning is..close our eyes, and ignore those who look down on our love, and just experience that love with just the two of us
(cr vivi)

 

 

Translation Reference cr Rainbow and Qingyu International Fanpage

[Lyrics] Dayu’s New MV: Love Departure

Even when we don’t contact frequently
There is you and me in this heart
We have each other
Even when we aimlessly angry at one another
The words are there but refuse to come out*
But it’s alright, because you understand it all
No need for the long-talk
Because you understand me
I just want to say
Thank-you Thank-you
Moving me with your utmost honesty
Thank-you Thank-you
Love departure from you
Thank-you Thank-you
I’ll always kept it in my heart
I wanna thank-you thank-you
For me, you have make a vow (我为你许下了原)
And for you, I’ll complete it (你却为我实现)
How precious it is (如此珍贵)
Life is a bit crazy and a bit bitter (生活有点疯 有点痛)
There are small groups of people who will face it (有些人一起冲)
Close your eyes to this love (闭上眼 在爱中)
And let us dream this dream together (我们一起做梦)
Thank-you for understanding me (谢谢你 懂我)
I just want to say (我想说)
Thank-you Thank-you
Moving me with your utmost honesty (给你真心的感动)
Thank-you Thank-you
Love departure from you (爱要为你出发)
Thank-you Thank-you
I’ll always kept it in my heart (一直藏在我心中)
Thank-you Thank-you
Love departure from you 爱要为你出发 x2

I wanna thank you thank you

I wanna thank you thank you
(I wanna thank you) x3

Cr QingYu VN – Vương Thanh & Phùng Kiến Vũ
Trans: Vivi – Qingyu International fanpage

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s